‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"كل الشخصيات والأماكن والمنظمات‬
‫والحوادث في هذا المسلسل خيالية"‬
‫"دانبام"‬
‫"الحلقة 11"‬
‫"الحانة الأفضل"؟‬
‫العمل يسير بشكل جيد في الآونة الأخيرة،‬
‫لذا لا أعرف إن كان هذا مجديًا.‬
‫هل أتحدّث معهم؟‬
‫أجل، إذًا...‬
‫لا داعي أن ندفع لتتم استضافتنا‬ ‫في البرنامج، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا سأناقش الأمر مع موظفيّ‬ ‫وأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا.‬
‫"الحانة الأفضل"؟‬
‫هل يريدون استضافتنا مجددًا؟‬
‫رباه، رفضوا الأمر آنذاك،‬ ‫ولكن الآن يريدون استضافتنا؟‬
‫لقد أثرنا جلبة كبيرة بفضل شركة "جانغا".‬
‫ضحية الاستغلال السيئ للسلطة من قبل‬ ‫شركة كبرى قد تغلب على الصعاب‬
‫- وافتتح مشروعه الخاص.‬ ‫- أنت!‬
‫ماذا؟ إنها قصة ملهمة.‬
‫والجميع يحبون قصص نجاح كهذه.‬
‫لقد تلقينا استفسارات كثيرة‬ ‫بخصوص استخدام اسم "دانبام".‬
‫- متى تعود "هيون يي" من إجازتها؟‬ ‫- بعد أسبوع.‬
‫إذًا لا بأس بذلك من ناحية التوقيت.‬
‫ما هو رأيكم في الظهور في البرنامج؟‬
‫لا سبب يدفعني لرفض ذلك.‬
‫أنا موافق على ذلك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫قد يكون هذا مفيدًا لـ"دانبام".‬
‫إذًا...‬
‫كذلك،‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا.‬
‫حسنًا، ما هو؟‬
‫سوف...‬
‫أستقيل من "دانبام".‬
‫ما الذي تقوله بحق الجحيم؟‬
‫كنت أفكر بذلك منذ فترة...‬
‫فلنتحدث في الطابق العلوي.‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫كنت صامدًا بشكل جيد‬ ‫رغم أنك لا تنتمي حقًا لهذا المكان.‬
‫لم اخترت أن تستقيل الآن؟‬
‫بسببك.‬
‫لقد سبق وقلت ذلك، ولكن‬ ‫إن كان هذا بسبب عائلتك...‬
‫ليس بسببهم.‬
‫ليس هذا هو السبب.‬
‫ما السبب إذًا؟‬
‫ربما لا تعرف ذلك،‬
‫لكني ابن غير شرعي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫دائمًا أسمع أشياء...‬
‫بسبب ذلك.‬
‫"لا تكن جشعًا.‬
‫اعرف مكانتك.‬
‫لا تعتمد على شركة (جانغا)."‬
‫لذا أبقيت ذلك في ذهني‬
‫ولم أرغب بشيء في الحياة.‬
‫هكذا عشت،‬
‫لكنك...‬
‫"نمط حياتك" إن صح القول...‬
‫كان مثيرًا للغاية.‬
‫لا بد أنني تعلمت شيئًا هنا.‬
‫أظن أنني تغيرت قليلًا.‬
‫لا.‬
‫إن أردت بشدة أن أكون لك ذات يوم،‬
‫فيجب أن تستولي على شركة "جانغا".‬
‫سوف أتغير.‬
‫لا أعرف ما السبب،‬
‫لكن لن أطلب منك البقاء.‬
‫أتمنى لك كل التوفيق.‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫انظروا من هنا!‬
‫كيف حالك يا "سو آه"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لن أطيل البقاء هنا على أي حال.‬
‫سأخرج قريبًا، لا تقلقي.‬
‫شكرًا لزيارتك، هذا يشعرني بالتحسن.‬
‫أنا ممتن لك.‬
‫الرئيس...‬
‫أرسلني إلى هنا.‬
‫والدي؟‬
‫إنه بخير، صحيح؟‬
‫صحيح، أنا الوريث الوحيد للشركة.‬
‫لن يرتاح باله وأنا مسجون هنا.‬
‫أخبريه ألّا يقلق.‬
‫فليعلم أني بخير هنا.‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫إنها اتفاقية...‬
‫لنقل ملكية الأسهم.‬
‫ماذا؟‬
‫الرئيس...‬
‫يريدك أن تنقل له...‬
‫حصتك.‬
‫سيدي، سمعت أن عملية نقل الأسهم جرت بسلاسة.‬
‫جيد.‬
‫أبي.‬
‫أنت...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أظن أنه عليّ أن أبدأ بتعلّم...‬
‫مبادئ الإدارة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أقصد شركة "جانغا".‬
‫يجب‬
‫أن أدير الشركة في المستقبل.‬
‫- ما الذي...‬ ‫- كرست حياتك لشركة "جانغا".‬
‫هل يمكنك حقًا أن تتركها بين يدي شخص غريب؟‬
‫ليس لديك‬
‫أي بديل.‬
‫"تشوي سيونغ كوون"‬
‫بصراحة، كان ذلك قاسيًا.‬
‫أما كان علينا أن نقيم له حفل وداع؟‬
‫صحيح، أشعر أنه قرار متسرع.‬
‫برحيل "غيون سو"،‬
‫يبدو المكان موحشًا.‬
‫لم ترك العمل؟‬
‫لماذا برأيك؟ واضح أنه بسبب شخص نعرفه.‬
‫مرحبًا، أهلًا بك في...‬
‫ماذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أيتها الحسناء، لم تضعين‬ ‫كل مساحيق التجميل هذه؟‬
‫لقد نجحت العملية.‬
‫سأعود للعمل غدًا، لذا جئت لأخبركم‬
‫بأني عدت سالمة غانمة.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- أليست كذلك؟‬
‫لا أصدّق أنك تبدين أجمل مني.‬
‫رباه!‬
‫لقد فاجأتنا، صحيح يا "سيونغ كوون"؟‬
‫أجل، ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫سمعت الأخبار، صحيح؟‬
‫أجل، عن "غيون سو" و"الحانة الأفضل"، صحيح؟‬
‫يبدو أن الكثير قد حدث في غيابي.‬
‫فلنقض بعض الوقت مع "غيون سو".‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي بخصوص "الحانة الأفضل"؟‬
‫ولماذا تسأل؟ إنها فرصة جيدة لنا.‬
‫يجب أن نقوم بذلك.‬
‫عرفت ذلك، فالعقول العظيمة تفكيرها متشابه.‬
‫"شركة (جانغا)"‬
‫هذا جيد.‬
‫لا داعي أن تديري الحانة بعد الآن.‬
‫المعذرة؟‬
‫- إذًا...‬ ‫- لم أعد أحتاج إليك في "إيتوان".‬
‫ركزي على فريق التخطيط.‬
‫حاضر سيدي.‬
‫المشروع الذي كان يتولاه "غيون وون"...‬ ‫البرنامج التلفزيوني...‬
‫"الحانة الأفضل"، صحيح؟‬
‫أريدك أن تتولي أمره.‬
‫واصنعي لي معروفًا.‬
‫ما هو يا سيدي؟‬
‫تفضل.‬
‫مرحبًا، أنا "جانغ غيون سو" يا آنسة "أوه".‬
‫لم جئت إلى هنا؟‬
‫التقيتما من قبل، صحيح؟‬
‫إنه ابني الأصغر.‬
‫أريدك أن تدربيه.‬
‫أتطلّع للعمل معك يا آنسة "أوه".‬
‫لا عليكم منا، هذا مكتبك.‬
‫وهذا هو دليل فريق التخطيط.‬
‫إنه كبير جدًا.‬
‫يجب أن تكون ملمًا بكل شيء‬ ‫لتعمل بقسم التخطيط.‬
‫إنه يضم المعلومات الأساسية.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لم تركت "دانبام"؟‬
‫ثمة شيء أريده.‬
‫أظن أنني أصبحت جشعًا.‬
‫"جشع"؟‬
‫يجب أن أبقى بشركة "جانغا" لأناله.‬
‫ولهذا،‬
‫سأبذل قصارى جهدي يا آنسة "أوه".‬
‫سيدتي، أرجوك.‬
‫- هذا المال لغداء ابني.‬ ‫- ابتعد عني!‬
‫أمهليني المزيد من الوقت.‬
‫يجب أن أتأكد من حصول ابني على الغداء.‬
‫- أبي!‬ ‫- لا تتفوه بالترهات!‬
‫لم أنجبته إن كنت لا تستطيع إطعامه؟‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي!‬
‫رباه!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت معجبًا بك، لكنك لئيمة.‬
‫عن ماذا تتحدث؟‬
‫كنت أجمع المال الذي أقرضته له،‬ ‫فهل تسمي ذلك "لؤم"؟‬
‫لكن ماذا عن ابنه؟ ماذا سيأكل؟‬
‫يستطيع أن يشتري مشروبًا له،‬ ‫ولكن لا يستطيع إطعام ابنه؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫هذا لا يبرر الأمر.‬
‫اصمت.‬
‫طبق حساء بلح البحر للطاولة رقم 8.‬
‫"توني"، هلّا تتبل حساء بلح البحر؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"مسحوق الكاري"‬
‫- ماذا عن براعم الماش؟‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫حسنًا، إنها جاهزة.‬
‫بالمناسبة، لماذا أشم رائحة الكاري؟‬
‫لم نعدّ شيئًا بالكاري.‬
‫- "توني".‬ ‫- نعم؟‬
‫لم وضعت مسحوق الكاري في حساء بلح البحر؟‬
‫لم استغرق الطلب وقتًا طويلًا؟ الطلبيات...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا ليس سيئًا.‬
‫"حانة (دانبام)"‬
‫في ليالي الشتاء الباردة،‬ ‫نتوق لحساء الكيمتشي الحار مع السوجو.‬
‫طوال العام، وحتى لو‬ ‫تساقطت الأمطار والثلوج،‬
‫تفتح الحانات أبوابها لتواسينا.‬
‫أشهر 16 حانة في البلاد‬
‫موجودة هنا.‬
‫هذه الجولة الأولى.‬
‫أي الحانات ستبقى صامدة؟‬
‫ماذا سيختار أعضاء اللجنة؟‬
‫البحث عن أفضل حانة في البلاد.‬
‫الفائز في الجولة الأولى.‬
‫الفائز هو...‬
‫"أي حانة ستنال المركز الأول؟"‬
‫"الحانة الأفضل"‬
‫إنها "ما هيون يي"‬ ‫من حانة "دانبام"، تهانينا!‬
‫مرحى، "ما هيون يي"!‬
‫"ما هيون يي"!‬
‫- هل أنت متحمس لهذا الحد؟‬ ‫- رباه، آسف!‬
‫أذناي...‬
‫"الحكام أحبوا حساء بلح البحر بالكاري"‬
‫كم مرةً قد شاهدنا هذا؟‬
‫تعرفون أني فزت، فلا تثيروا جلبة.‬
‫هذا يعني أنك الأولى في البلاد.‬
‫إنها رئيسة الطهاة عندنا، كان هذا مُتوقعًا.‬
‫ألم ترغبي في طردها؟‬
‫أنا؟ متى؟ لم أقل ذلك أبدًا.‬
‫لا أستطيع العيش بدونك يا "هيون يي".‬
‫مرحبًا، لم نفتح الحانة بعد،‬ ‫هلّا تعود في الساعة 5 مساءً؟‬
‫لست هنا لأتناول الطعام، هل المالك موجود؟‬
‫إنها إطلالة جميلة!‬
‫يجب أن نذهب ونستعد لفتح الحانة.‬
‫أعتذر.‬
‫أنا "دو جونغ ميونغ"،‬ ‫الرئيس التنفيذي لـ"جيه إم هولدينغس".‬
‫أود أن أحصل على حق امتياز لـ"دانبام".‬
‫حق الامتياز لحانتنا؟‬
‫"جيه إم هولدينغس"؟ هل تريد أن تحصل‬ ‫على حق الامتياز لمشروعنا؟‬
‫إذًا هل جئت ومعك عرض استثمار؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫سُررت بقدومك يا سيدي.‬
‫كيف سمعت عنا؟‬
‫نحن شركة استثمارات، لكن نملك أيضًا‬ ‫بعض الشركات الفرعية المستقرة.‬
‫مثلًا، شركة تصميم داخلي.‬
‫كنا نبحث عن مشروع لإقامة شراكة معه،‬
‫وشاهدت مؤخرًا برنامج "الحانة الأفضل"‬ ‫عن طريق الصدفة.‬
‫"الفائزة (ما هيون يي) من (دانبام)"‬
‫إذًا فازت حانة "دانبام".‬
‫حانة "بارك سايروي".‬
‫"الرئيس (جانغ داي هي)"‬
‫أظنني بالغت في تقدير قدراتك.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫هذا برنامج طبخ تنافسي على شكل مسابقة.‬
‫لقد اجتازوا الجولة الأولى،‬
‫لكن الترتيب الحالي ليس بتلك الأهمية.‬
‫كفى!‬
‫نلنا المركز الثاني يا سيدي.‬
‫أرى أنك سعيد‬
‫لنيلنا المركز الثاني.‬
‫أعتذر يا سيدي، سأدربه جيدًا.‬
‫سأدرب ابني بنفسي، يمكنك أن تنصرفي.‬
‫لا ترمقني بتلك النظرات الغبية.‬
‫أظنك عاجز عن تقييم الوضع.‬
‫لست كذلك.‬
‫نلنا المركز الثاني من بين‬ ‫كل الحانات المشهورة في البلاد.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫هل لأن حانة "سايروي" فازت؟‬
‫كيف تصف شركة "جانغا"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الأفضل في مجال المطاعم.‬
‫لكن ماذا؟‬
‫إنها مسابقة، وتلك كانت الجولة الأولى وحسب؟‬
‫هل نيل المركز الثاني أمر مذهل بما يكفي؟‬
‫نحن دائمًا بالمرتبة الأولى،‬ ‫لذا نحن الأفضل بهذا المجال.‬
‫وأنت أفسدت ذلك.‬
‫ظننتك مصممًا على إثبات نفسك،‬
‫لكنك شخص ضعيف.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الذي ستدير الشركة؟‬
‫أنت البديل الوحيد لديّ؟‬
‫هراء.‬
‫"الأفضل."‬
‫طردت ابني الأكبر لأحافظ على تلك السمعة.‬
‫لن أتردد يومًا بالتخلي عن وغد مثلك.‬
‫اخرج.‬
‫أنا آسف.‬
‫ظننتك ذكيًا.‬
‫أنت مجرد موظف عادي.‬
‫كيف تجرؤ على التصدي للرئيس أمام مديرتك؟‬
‫ما سرّ ثقتك؟‬
‫هل لأنه والدك؟‬
‫أعرف طبيعة علاقة العمل‬ ‫التي تجمعك بـ"سايروي"،‬
‫لكن الأمور تختلف هنا.‬
‫نحن شركة ذات هرم وظيفي دقيق.‬
‫لا يهمني أنك ابنه.‬
‫لا أحتاج لموظف غير كفء في فريقي.‬
‫يجب أن تعتاد على الأمر بسرعة.‬
‫كلام جيد، لكن...‬
‫عبارات مثل "العائلة"‬
‫و"ابن الرئيس"...‬
‫أرجو أن تتجنبي استخدام عبارات كهذه.‬
‫أنت لا تعرفين الكثير عن علاقتي بالعائلة‬
‫والحياة التي عشتها.‬
‫حقًا؟‬
‫ولكن كما تعلم،‬
‫أنت لم تلتحق حتى بالجامعة،‬ ‫ولست مؤهلًا لهذه الوظيفة.‬
‫لذا كيف حصلت عليها من دون أن تجري مقابلة؟‬
‫لأن الرئيس هو والدك، صحيح؟‬
‫لست مهتمة بقصة حياتك.‬
‫إن كنت لا ترغب بسماع عبارات كهذه،‬
‫فقم بتأدية عملك على أتم وجه.‬
‫"الفائزة (ما هيون يي) من (دانبام)"‬
‫الظهور في هذا البرنامج ينفعنا بكل تأكيد.‬
‫سنجذب المزيد من الزبائن.‬
‫إننا نتلقى المزيد من الاستفسارات‬ ‫بشأن الامتياز.‬
‫والآن، عرض استثمار.‬
‫أظن أنه حان الوقت المناسب.‬
‫فلنبسّط علامتنا التجارية.‬
‫أتفق معك أيها الرئيس.‬
‫ماذا؟ ماذا سنفعل؟‬
‫- أولًا، سوف...‬ ‫- أولًا...‬
‫مفاجأة! انظروا لهذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه دليل للتصميم الداخلي‬ ‫والوصفات وإرشادات للموظفين.‬
‫جمعت كل شيء أثناء عملي على إعادة الافتتاح.‬
‫أخذت بعين الاعتبار كل التجارب والأخطاء.‬
‫متى جمعت كل هذا؟‬
‫هذا مدهش!‬
‫بهذا، يمكننا افتتاح فرع جديد في الحال.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تلقينا العديد من الاستفسارات.‬
‫سوف نفتتح عدة أفرع، واحدًا تلو الآخر.‬
‫سوف نحقق النجاح‬
‫- ونشارك بمعرض الامتيازات...‬ ‫- مهلًا.‬
‫لماذا نفعل ذلك بطرق ملتوية؟‬
‫ثمة شركة تريد الاستثمار بحانتنا.‬
‫تلك الشركة التي تُدعى "هولدينغس"؟‬
‫جذب الاستثمارات كبداية هو أمر سابق لأوانه.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫لا نملك الآن سوى موقع واحد،‬ ‫ولا نملك خبرة في موقع آخر.‬
‫أيها الرئيس، نحن أبلينا حسنًا‬ ‫في هذا الزقاق البعيد.‬
‫أتظن أننا بحاجة لخبرة أكثر؟‬
‫رزق ممنوحي الامتياز يعتمد على ذلك.‬
‫هل أنت واثقة أننا لن نفلس؟‬
‫وأي مشروع محصّن تمامًا‬
‫من خطر الإفلاس؟‬
‫ما أقصده هو أنه من الأضمن‬ ‫أن نفتتح أفرعًا على التتالي‬
‫بدلًا من افتتاح عدة أفرع دفعة واحدة.‬
‫فهمت.‬
‫لكن ثمة شركة مستعدة للاستثمار بمشروعنا،‬
‫لذا يمكننا أخذ المال‬
‫وإنشاء نظام يتيح لنا إدارة أفرع متعددة.‬
‫إن افتتحنا أفرعًا على التتالي،‬
‫فمتى سنواكب شركة "جانغا"؟‬
‫"يي سيو" محقة.‬
‫إنها دائمًا على حق.‬
‫إذًا ما المشكلة؟‬
‫لا شيء، أريد فقط إيجاد الحل الأفضل.‬
‫- الرئيس التنفيذي "دو جونغ ميونغ"...‬ ‫- هل تعرفه؟‬
‫سمعت باسمه.‬
‫شركة الاستثمارات هذه معروفة جدًا.‬
‫سأبحث في هذا من باب الاحتياط.‬
‫ماذا عن الموضوع الآخر؟‬
‫صحيح، لحظة.‬
‫اسمه "توني"، صحيح؟‬
‫هذا لتمديد تأشيرته، 3 سنوات ليست مشكلة.‬
‫شكرًا.‬
‫قلت لك إن توظيف الأجانب أمر متعب.‬
‫المعاملات الورقية تُعد مشكلة بحد ذاتها،‬
‫ولكن هذه المنشورات، يا له من أمر متعب.‬
‫هل ستفعل هذا مجددًا؟‬
‫هذا ليس متعبًا، ولا يستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫على أي حال، ابحث عن معلومات أكثر‬ ‫عن "جيه إم هولدينغس"، سأذهب.‬
‫لا أستطيع الاتصال برئيسك.‬
‫أنا متفاجئ قليلًا لأني شديد الإلحاح.‬
‫هذا ليس صحيحًا يا سيدي.‬
‫رئيسي حذر جدًا وحريص.‬
‫نحن نفكر في عرضك، لذا أمهلنا‬ ‫بعض الوقت رجاءً.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫لكن يجب أن نضع خطة،‬ ‫لذا لا يمكننا الانتظار طويلًا.‬
‫سنزورك قريبًا.‬
‫آسفة يا سيدي.‬
‫تبًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أين الرئيس؟‬
‫"نبحث عن (كيم دونغ غيل)، والد (كيم توني)"‬
‫أريد حساء الخادرة وطبق أرز.‬
‫سيدتي، كم مرةً عليّ أن أخبرك؟‬
‫لا يمكنك أن تطلبي الأطباق الجانبية فحسب.‬
‫لم تقولين ذلك؟‬
‫الفتى الأسمر قال إنه لا بأس بذلك.‬
‫ها قد أتى.‬
‫أريد حساء الخادرة وطبق أرز.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- "توني".‬ ‫- لقد عدت أيها الرئيس.‬
‫خذ، إنها استمارة التأشيرة.‬
‫يمكنك البقاء لـ3 سنوات أخرى.‬
‫أيها الرئيس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هلّا تعيدين هذه إلى هناك؟‬
‫"استمارة تأكيد على إصدار تأشيرة"‬
‫أشعر بالاطمئنان الآن.‬
‫هل يجب أن تقوم بكل هذا لتبقى؟‬
‫من المتعب أن يكون المرء أجنبيًا.‬
‫قلت لك إني كوري.‬
‫أعرف أيها الأحمق.‬
‫من أين أنت؟‬
‫من "غينيا"، إنها دولة أفريقية.‬
‫"غينيا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫"دانبام"‬
‫هل علّقت هذه؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شخص ما أبلغنا عنها.‬
‫ممنوع تعليق منشورات كهذه.‬
‫سيتم تغريمك بـ100 ألف وون.‬
‫آسف، لم أكن أعلم.‬
‫أشعر بالأسى على الشخص الذي يبحث‬ ‫عن والده، لكن لا تعلّق هذه المنشورات.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الرئيس، منذ متى توزع هذه؟‬
‫منذ حوالي شهر.‬
‫آسف، لم يكن هذا مجديًا.‬
‫لا تقل ذلك، أنت فعلت الكثير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا عليك، سنبحث عنه معًا.‬
‫- أيها الرئيس.‬ ‫- نعم؟‬
‫فلنتحدث.‬
‫حسنًا.‬
‫رباه، ها قد بدأت مجددًا!‬
‫تجاهلها وحسب.‬
‫سيدتي؟‬
‫سيدتي.‬
‫ماذا قال صديقك؟‬
‫قال إنها شركة استثمارات معروفة.‬
‫ثمة شيء طلبت من "هو جين" أن يتحقق منه،‬
‫ويجب أن أفكر في الأمر.‬
‫وماذا بعدها؟‬
‫سيفوت الأوان قبل أن نقرر.‬
‫اتصل السيد "دو" قبل قليل.‬
‫لا يمكنه الانتظار طويلًا.‬
‫جميل أنك تحاول‬
‫مساعدة "توني"‬ ‫على إيجاد والده وتهتم بالجميع.‬
‫لكن الوقت مهم، وثمة شيء يُدعى أولوية.‬
‫هل أنا الوحيدة التي تشعر بالقلق؟‬
‫لماذا تقوم باستفزازي؟‬
‫تعتبرونني دائمًا متحجرة القلب، صحيح؟‬
‫- "يي سيو".‬ ‫- بالطبع، أتفهّم‬
‫أن القرار بيدك وحدك.‬
‫سأمتثل لقرارك.‬
‫لكن ألا يمكنك...‬
‫الوثوق بي؟‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫فلنقم بذلك.‬
‫هذا عظيم!‬
‫لكن لم غيرت رأيك فجأةً؟‬
‫لأنك أكثر شخص أثق به.‬
‫أنت لست لئيمة ولا متحجرة القلب.‬
‫أنا مجرد رئيس غبي.‬
‫آسف‬
‫لأنك بدوت وغدة بسببي.‬
‫رتبي اجتماعًا مع "جيه إم هولدينغس".‬
‫حاضر أيها الرئيس.‬
‫أولًا، يجب أن تحدد قيمة حانتك.‬
‫يجب أن تحدد القيمة‬
‫إن أردت ألّا يؤثّر عليك الغير.‬
‫أريد أن أعرف سبب اختيارك لـ"دانبام".‬
‫تريد معرفة السبب؟‬
‫شعرت بالاهتمام وبحثت في أمر حانتك.‬
‫لديك صلة وثيقة بشركة "جانغا".‬
‫تسنى لي أن أتناول الطعام مع الرئيس "جانغ"‬ ‫عدة مرات‬
‫عندما كان أبي يمارس السياسة،‬
‫لذا أعرفه قليلًا أيضًا.‬
‫كما أعرف ما حدث بينكما‬
‫بسبب الحادثة التي وقعت مؤخرًا.‬
‫حتى إنه أجبرك على الانتقال‬ ‫من أول مكان افتتحت به حانتك.‬
‫علامة تجارية صغيرة ولكن قوية‬
‫لدرجة أن أكبر شركة مأكولات‬ ‫تعتبرها منافسًا لها...‬
‫استطعت أن تقطع هذا الشوط‬ ‫رغم أنك بدأت من الصفر.‬
‫كما أن لديك مديرة كفؤة وعصرية.‬
‫أرى أن علامتك التجارية تستحق الاستثمار.‬
‫ألا يكفي ذلك؟‬
‫هذا يكفي، شكرًا على الإطراء.‬
‫أود أن أعرف‬
‫كم برأيك تستحق علامتنا التجارية.‬
‫هل تعني مبلغ الاستثمار؟‬
‫- سوف أستثمر...‬ ‫- 5 مليارات وون.‬
‫أظن أن 5 مليارات هو مبلغ كاف.‬
‫أيها الرئيس!‬
‫ذلك المبلغ الذي نراه مناسبًا لـ"دانبام".‬
‫"هل تمنح (دانبام)‬ ‫حق الامتياز لقاء 5 مليارات وون؟"‬
‫لا أصدّق...‬
‫أنه طلب هذا المبلغ.‬
‫إنه فريد من نوعه.‬
‫مرحبًا، هنا حانة "دانبام".‬
‫أجل، استثمار؟ لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا، أنا "جو يي سيو"، مديرة "دانبام".‬
‫لا يزال علينا التأكد من بضعة أمور.‬
‫- لذا لا نستطيع أن نعطيك...‬ ‫- سيعاود رئيسنا الاتصال بك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، هنا حانة "دانبام".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يجب أن نتأكد...‬
‫باتت "جيه إم هولدينغس"‬ ‫هي المستثمر الرئيسي.‬
‫"المستثمر الرئيسي"؟‬
‫مستثمر ذائع الصيت استثمر 5 مليارات وون.‬
‫هذا ما جعل الآخرين‬ ‫يثقون بعلامتك التجارية ويفعلون المثل.‬
‫"5 مليارات وون، 2,3 مليارات وون،‬ ‫مليارا وون، 250 مليون وون"‬
‫إن جمعنا كل هذه،‬
‫فسيصبح لدينا 10 مليارات وون.‬
‫10 مليارات وون.‬
‫لقد حالفكم الحظ.‬
‫قلت لك إن لدينا ما يلزم.‬
‫فلنجعل هذا يستحق العناء.‬
‫حسنًا.‬
‫استثمر 5 مليارات وون في "دانبام"؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫كما ثمة مستثمرون آخرون،‬ ‫وحصلوا على أكثر من 10 مليارات وون.‬
‫استأجروا مكتبًا‬ ‫لتحويل مشروعهم لعلامة تجارية.‬
‫سجّل 20 شخصًا لافتتاح الحانة،‬ ‫وأكثر من 50 بانتظار...‬
‫هذا يكفي.‬
‫- يخنة التوفو الطري.‬ ‫- هنا؟‬
‫يجب أن نعرف الرائج في سوق‬ ‫المشروبات الكحولية.‬
‫بدأ الناس يشربون الكحول بمفردهم...‬
‫الأطباق الهامة بقائمتنا هي‬ ‫يخنة التوفو الطري وأحشاء الخنزير المقلية.‬
‫تفضلوا وجربوها.‬
‫حسنًا جميعًا، نخب "إ، ك".‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫سيدتي.‬
‫أنا لست شبحًا، فلم خفت؟‬
‫سيدتي.‬
‫انظر لنفسك.‬
‫هل تشرب مجددًا؟ لا تستطيع حتى إطعام ابنك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا انتظري، الأمر...‬
‫هل تمازحني؟‬
‫- هل أنت جاد؟ كيف؟‬ ‫- أعيديه.‬
‫ستموت دون أن تسدد لي؟‬
‫أيها الوغد عديم الفائدة!‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬ ‫لا أملك المال كي أطعم ابني حتى.‬
‫هل تظن أنه سيأكل إن مت أنت؟‬
‫يجب أن تبحث عن وظيفة،‬ ‫كيف تسمي نفسك والدًا؟‬
‫هل ستموت وتنسى كل شيء ببساطة؟‬
‫- أيها الوغد المتهور!‬ ‫- كفى!‬
‫سيدتي!‬
‫5 مليارات؟ 10 مليارات؟‬
‫هذا غير حقيقي!‬
‫ألم أخبركم؟‬
‫إن قال "سايروي"‬ ‫إنه يمكننا تحقيق ذلك، فهذا صحيح!‬
‫وأخبرتكم‬
‫بأن كل هذا بفضلكم.‬
‫انظروا.‬
‫سيدتي.‬
‫سيدتي!‬
‫"مستشفى (هانغوك) الجامعي، غرفة الطوارئ"‬
‫لا داعي للقلق، ستكون بخير عندما ترتاح.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫اذهب ومت.‬
‫- انتحر.‬ ‫- سيدتي.‬
‫كفى.‬
‫أنا أب عديم الفائدة،‬ ‫ظننته سيكون أفضل بدوني.‬
‫أنت غريب!‬
‫إن كنت تملك الجرأة لتموت،‬ ‫فعليك أن تبذل جهدك لتبقى حيًا.‬
‫لا تجعلي الأمر يبدو بسيطًا.‬
‫هل تعرفين شعور أن يتضور طفلك جوعًا؟‬
‫ليست لديك عائلة أصلًا.‬
‫هل تمازحني؟ كيف تجرؤ على الصراخ بوجهي؟‬
‫اهدئي يا سيدتي.‬
‫سيدي.‬
‫أفضّل أن يكون لي أب‬
‫على أن تكون معدتي ممتلئة.‬
‫سيعيش ابنك حزينًا.‬
‫عندما تفارق الحياة،‬
‫سيفكر بك دائمًا‬
‫ويشتاق إليك.‬
‫- خذ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫خذها.‬
‫سأشتري هذا منك.‬
‫سأستخدمه لأشوي اللحم في المنزل.‬
‫اذهب.‬
‫ألم تسمعه؟ ابنك بانتظارك.‬
‫سيدتي.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫لا بد أن عائلتك قلقة عليك.‬
‫ألا يجب أن تتصلي بهم؟‬
‫أنا أيضًا...‬
‫كانت لديّ عائلة.‬
‫عاش حياته كلها‬
‫يفعل ما كنت أطلبه منه دائمًا.‬
‫كان ابنًا بارًا.‬
‫لكنه ذات يوم، أخبرني أنه تزوج‬ ‫بامرأة سوداء.‬
‫كانت من "أفريقيا".‬
‫كانت من "غينيا".‬
‫لكني رفضت.‬
‫إذًا هل سبق لك...‬
‫سيدتي.‬
‫تفضلي.‬
‫انظري لهذا.‬
‫"نبحث عن (كيم دونغ غيل)، والد (كيم توني)"‬
‫لأول مرة في حياته،‬
‫أخبرني بما يريده.‬
‫وأنا رفضت طلبه.‬
‫لا بد أنه كرهني بشدة.‬
‫أين هو ابنك؟‬
‫لقد تُوفي.‬
‫إثر حادث سيارة.‬
‫آسفة يا بنيّ.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫على الأقل وجد جدته.‬
‫وأخيرًا سيحصل على حق المواطنة.‬
‫رباه، لا تتحلى بالرأفة!‬
‫هل سيواصل "توني" العمل معنا؟‬
‫سندعه يقرر ذلك.‬
‫فلنركز على مشروعنا في الوقت الراهن.‬
‫"تي جيه بي سي"‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫يجب أن نطهو يخنة أو حساء بلا توابل‬ ‫اصطناعية.‬
‫بلا توابل اصطناعية؟‬
‫ما رأيك بالتشيونغوكجانغ؟‬
‫تشيونغوكجانغ؟ جيد.‬
‫أنا الأمهر في إعداد التشيونغوكجانغ.‬
‫تعرفين كم أنا ماهر.‬
‫كيف عرفت المهمة؟‬
‫فلنقل إن لديّ بعض العلاقات.‬
‫هذا مدهش!‬
‫يعرف الجميع أنها رائعة.‬
‫يجب أن تتعلم منها يا "غيون سو".‬
‫تشيونغوكجانغ.‬
‫إنها سميكة جدًا، لا تقطعها بهذه الطريقة.‬
‫حاول أن تجعلها رفيعة.‬
‫تعلمت ذلك في الحانة.‬
‫لكن ما زلت لا أفعلها بشكل صحيح.‬
‫ألا تكرهني؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أبي حدثني كثيرًا عنك.‬
‫"كنا فقراء،‬
‫لكن بفضلها، لم نكن نعرف ذلك.‬
‫كانت جدتك تتضور جوعًا،‬
‫لتطعمني.‬
‫وعرفت كم كان ذلك رائعًا...‬
‫بعد ولادتك."‬
‫أبي لم يكرهك.‬
‫عاد إلى "كوريا"...‬
‫ليشكرك.‬
‫دعيني أقول لك بالنيابة عنه.‬
‫جدتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫جدتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تفضل.‬
‫"هيون يي".‬
‫انظروا من هنا!‬
‫إنه "غيون سو" الذي انتقل‬ ‫للعمل بشركة "جانغا" دون إخباري.‬
‫آسف.‬
‫كنت سأتصل، لكني كنت منشغلًا جدًا.‬
‫أين "سايروي" و"يي سيو"؟‬
‫ذهبا لمقابلة المنتج.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ذُهلت عندما رأيتك على التلفاز.‬
‫صحيح.‬
‫هذا غريب، أليس كذلك؟‬
‫لا، تبدين جميلة.‬
‫مظهرك الجديد يناسبك.‬
‫شكرًا.‬
‫مهمة اليوم صعبة للغاية.‬
‫يجب أن يعدّوا يخنة أو حساء‬
‫دون استخدام السكر‬ ‫أو الملح أو أي توابل اصطناعية.‬
‫معظم الطهاة يطهون اليخنة الآن.‬
‫يخنة الكيمتشي،‬ ‫يخنة كعك السمك ويخنة دوينجانغ.‬
‫أتوق لشرب السوجو‬ ‫بعد أن شممت رائحة كل هذا الطعام.‬
‫فلنلق نظرة‬ ‫على المركز الأول للأسبوع الماضي.‬
‫"ما هيون يي" من حانة "دانبام".‬
‫هلّا تخبرينا ماذا تطهين؟‬
‫أجل، أطهو يخنة التوفو الطري،‬ ‫الطبق المميز في حانتنا.‬
‫هذا جديد.‬
‫هل هو الطبق المميز في حانتكم؟‬
‫أجل، رئيسنا يحب هذا الطبق.‬
‫لكنك تعيق عملي.‬
‫حسنًا، إنها قاسية جدًا.‬
‫يسميها الناس "الساحرة ذات القلب المتحجر".‬
‫يخنة التوفو الطري لـ"دانبام".‬
‫وتشيونغوكجانغ لشركة "جانغا".‬
‫لقد تذوقت كليهما، صحيح؟‬
‫أجل، كلاهما لذيذ.‬
‫سيتوقف الأمر على ما يفضله الحكام.‬
‫من برأيك سيفوز؟‬
‫شركة "جانغا"...‬
‫ستخسر.‬
‫- فلنتذوق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد شارفت المسابقة على الانتهاء.‬
‫"الحانة الأفضل".‬
‫من بين الفرق الـ8،‬
‫أي فريق برأيكم سيفوز‬
‫في الجولة الثانية؟‬
‫الفائز في الجولة الثانية...‬
‫موجود هنا بيدي.‬
‫هذا لا يُصدق،‬ ‫"ما هيون يي" من حانة "دانبام"!‬
‫تهانينا!‬
‫"الفائزة في الربع النهائي‬ ‫(ما هيون يي) من (دانبام)"‬
‫"كانت تخبرني أمي‬ ‫بأنها تكره النودلز بالفاصولياء السوداء"‬
‫لم تشعران بالإحباط؟‬
‫لا شيء.‬
‫أبليت حسنًا يا سيد "بارك".‬
‫أنت أيضًا يا آنسة "أوه".‬
‫أنت أيضًا يا "غيون سو".‬
‫الآنسة "أوه" هي من تستحق الثناء.‬
‫ربما سيوبخها...‬
‫الرئيس مجددًا.‬
‫أصبحت مشهورًا بعد بث الحلقة الماضية، صحيح؟‬
‫وأقمت جلسات لمنح توقيعك.‬
‫ماذا؟‬
‫كان يجب أن تستغل الوقت‬ ‫للاستعداد للجولة الثانية.‬
‫- أنت!‬ ‫- هل تحاول أن تقول‬
‫إني لم أفعل ما بوسعي‬ ‫لأني أقمت جلسات لمنح توقيعي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫إنه لا يعرف ما الذي يقوله.‬
‫أنت، هل تظن أنه من السهل‬ ‫نيل المركز الثاني؟‬
‫نحن دائمًا بالمرتبة الأولى،‬ ‫لذا نحن الأفضل بهذا المجال.‬
‫صحيح، أليس كذلك؟‬
‫هذا ما أراه،‬
‫لكن سمعت أنه‬ ‫لا يمكن أن نكون هكذا بشركة "جانغا".‬
‫والدي، أقصد...‬
‫الرئيس أخبرني بذلك.‬
‫"لطالما كانت شركة (جانغا)...‬
‫في ذروتها.‬
‫إن قبلت أن تكون في المركز الثاني،‬
‫فلا تستحق أن تكون في شركة (جانغا)."‬
‫أنا قلق عليك.‬
‫شكرًا‬
‫على اهتمامك الشديد.‬
‫"تي جيه بي سي"‬
‫تصرفت بوقاحة مجددًا.‬
‫أعتذر.‬
‫لا تعتذر، لم تكن مخطئًا حيال ذلك.‬
‫أظن أن السيد "بارك" لا يتصرف بمسؤولية.‬
‫أحسنت.‬
‫"سو آه".‬
‫كيف حالك يا "غيون سو"؟‬
‫تسرّني رؤيتك هنا.‬
‫قرأت مقالات عن استثماراتك.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫تبدو رائعًا في هذه البدلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أبدو رائعًا؟‬
‫نوعًا ما.‬
‫تهانينا على الفوز بالمركز الأول.‬
‫تهانينا على نيل المركز الثاني.‬
‫هل أنت سعيد لتفوّقك في كل شيء؟‬
‫سنقيم حفلًا، هل تريدان أن تأتيا؟‬
‫سيكون الجميع هناك.‬
‫انس الأمر أيها الرئيس،‬ ‫لا نحتاج لشخص تركنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أريد الذهاب.‬
‫إذًا الفائز سيدفع.‬
‫حسنًا...‬
‫بالتأكيد!‬
‫لم لا تفعلين شيئًا؟‬
‫التدخل الآن لن يحسّن الأمور.‬
‫كل شيء يتعلق بالوقت يا "غيون سو".‬
‫انتظر لعامين وحسب، وسترى كيف ينتهي الأمر.‬
‫ماذا عن شركة "جانغا"؟‬
‫هل كل شيء بخير هناك بما أنك‬ ‫حصلت على العمل بالواسطة؟‬
‫ما زلت أحاول التأقلم.‬
‫فهمت، يجب أن نبقى على تواصل.‬
‫يمكنك أن تخبرني ببعض الأسرار التجارية.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا؟ لم يمض الكثير على استقالتك.‬
‫أعرف.‬
‫لم يمض الكثير،‬
‫لكني اشتقت لذلك.‬
‫لكنك بدوت مرتاحًا عندما استقلت.‬
‫قلت لك.‬
‫كان هذا بسببك.‬
‫ألا تريدان أن تأكلا؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫فلنواصل جهودنا.‬
‫- تهانينا!‬ ‫- أحسنتم.‬
‫بصحتكم!‬
‫بدوت رائعة اليوم يا "هيون يي".‬
‫كدت أقع في حبك.‬
‫ماذا؟ ألم تقعي في حبي بعد؟‬
‫رباه، هذا خطئي.‬
‫وقت في حبك منذ فترة طويلة.‬
‫هذه سخافة.‬
‫ما خطبه الآن؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫تهانينا يا "هيون يي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫ترفّقي بنا، فلا أحد يضاهيك.‬
‫أعرف، لقد حالفني الحظ.‬
‫املؤوا كؤوسكم، فلنشرب نخبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- أنت يا "جو يي سيو".‬ ‫- رباه!‬
‫قلت إني لم أشأ فعل ذلك.‬
‫من عساه أن يلعب الحقيقة أو الجرأة‬ ‫في هذه الأيام؟‬
‫لماذا؟ إنها ممتعة.‬
‫ماذا عنك يا "سايروي"؟‬ ‫ألديك سؤال لـ"يي سيو"؟‬
‫حسنًا...‬
‫إن أردت معرفة أي شيء، فبإمكانك أن تسألني.‬
‫لا، فأنا أعرف كل شيء عنها.‬
‫إذًا دعني أسألها.‬
‫هذا ليس ممتعًا، فلننه الأمر وحسب.‬
‫قلت إنك ستأتين إليّ...‬
‫عندما أستولي على شركة "جانغا".‬
‫هل تتذكرين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أتذكّر، لكنه كان مجرد...‬
‫حسنًا، انتهيت.‬
‫- أنا سعيد لأنك تتذكرين.‬ ‫- أنت!‬
‫ماذا؟ هل ثمة شيء يدور بينكما؟‬
‫رباه، لا!‬
‫هذا ليس صحيحًا أيها الرئيس،‬ ‫الأمر ليس كذلك.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫ألا يمكنك إظهار بعض الاحترام لي؟‬
‫ألديك المزيد من الأسئلة؟‬
‫هذا ليس ممتعًا، فلنتابع.‬
‫دعوني أديرها.‬
‫- حسنًا أيها الرئيس.‬ ‫- دورك أيها الرئيس.‬
‫ألديكما أي أسئلة لي؟‬
‫بالطبع، سأطرح عليك سؤالًا.‬
‫متى كانت قبلتك الأولى؟‬
‫- لم أقم بذلك.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫حقًا؟ مستحيل، هذه سخافة.‬
‫لم أقبّل أحدًا أبدًا.‬
‫لم تقبّل امرأة أبدًا وأنت بهذا السن؟‬
‫هل هذا مؤسف؟‬
‫أعني...‬
‫حسنًا...لديّ سؤال.‬
‫ماذا؟‬
‫بينك أنت و"سو آه".‬
‫ما الذي يدور بينكما؟‬
‫هل أنتما مجرد صديقان؟‬
‫إنه فقط...‬
‫أنا أحب "سو آه".‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أليس ذلك واضحًا؟‬
‫لم قرصتني؟‬
‫تهانينا.‬
‫حان دوري.‬
‫لماذا لديكم أسئلة كثيرة؟‬
‫هل انتابتك أي مشاعر...‬
‫تجاه "يي سيو" قط؟‬
‫أيها الـ...‬
‫لا.‬
‫ولا مرة.‬
‫إنها صديقتي وشريكتي.‬
‫ما هذا السؤال؟ أليس هذا واضحًا؟‬
‫يجب أن تشرب رشفة.‬
‫حسنًا...‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫كنت أعرف، لكن...‬
‫هل انتهيتم؟‬
‫أجل، أحسنت يا "هيون يي".‬
‫ماذا؟‬
‫"يي سيو".‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت تبكين؟‬
‫ما خطبي؟‬
‫رباه، هذا محرج!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تعلم؟ لقد جُرحت مشاعرها.‬
‫اذهب وأحضرها.‬
‫جُرحت مشاعرها؟‬
‫إذًا لا يجب أن يذهب إليها.‬
‫قلت إنك لا تكنّ لها المشاعر.‬
‫إن ذهبت، فستمنحها أملًا كاذبًا.‬
‫لا داعي أن تكون صارمًا لتجرح مشاعرها.‬
‫قلت إنها تعني لك الكثير.‬
‫لا تدعها تبكي بمفردها.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل تحبه "يي سيو"؟‬
‫لم تتصرف هكذا يا "غيون سو"؟‬
‫أنا؟‬
‫لماذا؟‬
‫ما فعلته للتو.‬
‫كان مثيرًا للاشمئزاز.‬
‫"يي سيو".‬
‫توقفي.‬
‫لم تتصرفين هكذا؟‬
‫دعني.‬
‫الطقس بارد.‬
‫- فلندخل.‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫قلت إنك لا تكنّ لي المشاعر.‬
‫ما خطبك؟‬
‫أنت فتاة ذكية، لم تتصرفين كالأطفال؟‬
‫كانت لديّ خطة لعامين.‬
‫لكن "غيون سو" أفسد كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كان الأمر هكذا،‬
‫فسأتبع الخطة البديلة.‬
‫يجب...‬
‫أن أخبره الآن.‬
‫أشعر أن...‬
‫قلبي سينفجر.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا أحبك أيها الرئيس.‬
‫أنا أحبك.‬
‫أنا حقًا أحبك.‬
‫أنت...‬
‫مخطئة وحسب...‬
‫لأننا بمثابة عائلة وأنت تشعرين...‬
‫لست مخطئة.‬
‫لم يسبق لي أن اعتبرتك بمثابة عائلة لي.‬
‫منذ اللحظة التي التقينا بها‬
‫وحتى هذه اللحظة،‬
‫لم أكن متأكدة من مشاعري مثل الآن.‬
‫سمعت أن "غيون سو" يحبك.‬
‫قلت إنك ستخرجين معه إن سارت أموره‬ ‫بشكل جيد.‬
‫- هكذا يُفترض...‬ ‫- لم تتحدث عن "غيون سو"؟‬
‫لقد...‬
‫قلت ذلك ذات مرة، لكني لم أقصد ذلك.‬
‫قلت ذلك فقط‬
‫حتى أستغل مشاعره ليساعدك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا تهمك مشاعر "غيون سو"؟‬
‫كيف عساك تفعلين ذلك بمشاعر أحدهم؟‬
‫أعرف...‬
‫أن هذا غير أخلاقي.‬
‫لا أتوقع منك أن تفهمني.‬
‫لا أريد أن أكذب عليك.‬
‫هذه هي أنا.‬
‫لكن...‬
‫بما أنك تكره هذه الأمور...‬
‫بما أني عرفت ذلك للتو،‬
‫فلن أكون هكذا بعد الآن.‬
‫لذا‬
‫لا تتحدث عن "غيون سو"‬
‫ولتراني على حقيقتي.‬
‫"يي سيو".‬
‫أنا أكبرك بـ10 سنوات.‬
‫تسير الأمور لمصلحتنا حتى الآن.‬
‫- ثمة أمور كثيرة لأقوم بها...‬ ‫- كفى.‬
‫إن كنت لا تحبني،‬
‫فلا بأس.‬
‫العمل، فرق السن وكل ذلك.‬
‫إنها مجرد أعذار.‬
‫هذا آخر شيء أريد سماعه منك.‬
‫ليس عليك سوى قول...‬
‫كلمة واحدة.‬
‫ألن‬
‫يحدث ذلك أبدًا؟‬
‫لا.‬
‫لا تحبيني.‬
‫حياتي...‬
‫مريرة...‬
‫بعض الشيء.‬
‫أريد أن تكون...‬
‫ليلتي المرة...‬
‫حلوة.‬
‫أنت بجانبي.‬
‫ولكن ذلك واساني‬
‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫"شكر خاص لـ(جيون نو مين)،‬ ‫(لي جون هيوك) و(كيم إل جونغ)"‬
‫هذه الجولة الأخيرة، صحيح؟‬
‫لديّ بطاقة رابحة لا أريد استخدامها.‬
‫أهذه هي البطاقة الرابحة التي كنت تقصدها؟‬
‫أخبرتك، يمكنك فعل هذا،‬ ‫حظًا موفقًا يا "ما هيون يي".‬
‫انظر كيف انتهى المطاف بنا بعد الوثوق بها.‬
‫جميعكم وقّعتم عقدًا بعد قدومكم إلى هنا.‬
‫قررتم ذلك بعد أن تذوقتم طعامنا!‬
‫يعاني كل طاقم العمل،‬
‫لكن الرئيس لا يهمه سوى كبريائه.‬
‫انس الأمر برمته وتعال إليّ.‬
‫كلما حاول أكثر، سقط وانهار أكثر.‬
‫أنا أنفجر غضبًا.‬